Alespoň to viděl, já byl během ovací schovaný pod jevištěm.
Nikoho nezajímá muž, který zmizí. Muž, který vchází do bedny.
Zajímá je ten, který vyjde ven na druhé straně.
Mě zajímá muž v budce.
Díky. Nevím, možná bychom se před trikem měli prohodit.
Tak bych já mohl být při finále a Root by skončil pod pódiem.
Ne, všechno je v očekávání toho triku.
Potřebujeme tvoje herectví ke zvýšení napětí.
Jak jednou Root otevře pusu, je konec. Nemůže ten trik uvést.
Samozřejmě, že můžu. Jsem Velký Danton.
Roote, ty blázne, vypadni z toho šatníku a těch šminek.
Každou chvíli sem může někdo vstoupit.
Blahopřeji všem.
V životě není dost takových chvil. Pracovali jsme tvrdě.
Musíme to oslavit jaksepatří.
Co se děje? Tvoje žena?
Ne, to ten trik. Není dost dobrý.
Bordenův trik se s naším nedá srovnat. Nemá žádný styl.
Netráví finále schovaný pod jevištěm.
- Musím vědět, jak to dělá. - Proč?
Pak to budu moct dělat líp.
Potřebuju, abys pro něj šla pracovat.
Pracovat pro něj? Děláš si legraci?
Budeš můj špion.
Zrovna jsme začali a ty chceš, abych teď odešla.
Tak budeme mít náskok, přemýšlej o tom.
Lidé jsou uneseni Cutterovou verzí. Představ si, co bychom mohli dokázat
s pravým kouzlem. Měli bychom nejlepší číslo, jaké kdo kdy viděl.
- Ví, že pracuji pro tebe. - Právě proto tě bude chtít zaměstnat.
- Bude chtít mé tajemství. - Proč by mi měl věřit?
Protože mu povíš pravdu.
Hodná holka.
Musíte být zvědav, co jste si koupil za tolik peněz.
Vyhovuje vám, že tu budete při premiéře?
Váš klobouk.
Možná byste si měl stoupnout dál.
Nerozumím.
Asi bude nejlepší, když nám dáte ještě čas.
Nějaký problém, pane Teslo?
- Ne, ne. Přijďte příští týden. - Příští týden?
- Příští týden bude všechno v pořádku. - Teslo!
Je jen trochu rozladěný.
- Zajímavá dílna. - Jo, děláme, co můžem.
- Jmenuji se Olivia. - Jo, já vím, kdo jste.
Jste tu proto, abyste mi ukradla zbytek show?
Ne, jsem tu proto, abych dala tomu vašemu, co mu chybí.
- Jo, co by to mohlo být? - Já.
No, neříkal jsem to?
- Ženská ruka. - Opustila jsem Angiera.
- Dobře. - Chci práci.
Vím, že nemáte důvod mi věřit.
Proč bych vám nevěřil?
Jste jenom partnerkou mého nepřítele. Proč bych vám neměl věřit?
- Pane Bordene? - Alfréde.
Povím vám pravdu.
To je v našem oboru
ošemetný pojem, nemám pravdu, paní Wenscombová.
Jsem tady, protože mě sem poslal.
Chce, abych pro vás pracovala a ukradla vám váš způsob.
K čemu by ho potřeboval? Jeho trik je perfektní.
Zmizí, a hned se objeví
na druhé straně jeviště, němý, obézní
a jestli se nemýlím, velmi opilý.
To je úžasné. Jak to jen dělá. A řekněte mi, Olivie,
užívá si poklony pod jevištěm?
Ne, ničí ho to. Je posedlý odhalením vašeho způsobu.
Nemyslí na nic jiného, náš úspěch ho nijak netěší.
A já už toho mám dost.
S ním to nikam nevede.
Poslal mě sem ukrást vaše tajemství, ale já vám přišla nabídnout ta jeho.
Tohle je pravda... ano?
Myslím, že by ses měl obléknout.
Roote, jdeš pozdě a opilejší než kdy jindy. Teď se seber a hned běž pod schodiště.
Ne.
Ne, musíme si promluvit, pane Cuttere.
Máme problém. Cuttere, Borden hraje hned přes ulici.
Jo? Máme větší problém.
Root. Uvědomil si, že může klást požadavky.
Co...? On nás vydírá?
Abych řekl pravdu. překvapilo mě to.
Obvykle jim trvá déle, než jim to dojde.
- Kolik chce? - Na tom nesejde.
- Musíme s tím trikem přestat. - Přestat s tím? Podívej se na tohle.
Ano, vím, ale vzpomeň si na minulý týden, kdy psali, že jsi přední londýnský umělec.
Pochop, ne kouzelník, ale umělec jako takový.
- Kam tím míříš? - Myslím tím, že jsi to dotáhl příliš daleko
na to, aby ses profesionálně znemožnil.
Neděláme žádné triky, které nemůžeme ovládat.
Zatím mu zaplať, kolik si řekne. Budeme v tom pokračovat, než Borden otevře,
a časem s tím přestaneme.
Dobře.
Cuttera nepřestávalo udivovat,
jak rychle se Root zkazil.
Čemu vděčím za potěšení z téhle sklenice piva?
Jste Velký Danton, že ano?
Samozřejmě že jsem, ale moc to nerozkřikujte. Nebo mě zaplaví fanoušci.
Platili jsme mu dost, aby se mohl opíjet.
Nečekali byste od něj, že vás takhle potopí.
Mnozí z vás mohou být s touto technikou obeznámeni.
Ale pro ty z vás, kteří nejsou, neznepokojujte se.
To, co právě uvidíte, je považováno za bezpečné.
- A vy jste kdo? - Jsem váš skromný obdivovatel
a kolega z oboru.
Velmi dobré.
- Ještě jednu? - Když jinak nedáte.
- Ještě jednu. - Dnes večer neůčinkuji.
Dělám jenom jedno představení, ale abych byl upřímný,
moji lidé mají v těchto dnech napilno
Padej nahoru.
Dělej!
Vaše kouzlo, Transportovaný muž.
Nesnažím se vyzvídat,
ale mám ve svém představení podobný trik.
A... já používám dvojníka.
- Aha, to je dobré. - No, bylo, ale pak to šlo z kopce.
S čím sem nepočítal, bylo, že když tohohle muže
začlením do svého představení,
má nade mnou veškerou moc.
Veškerou moc, říkáte?
Buďte velice opatrný, dát někomu takovou moc.
Děkuji vám.
Ano, děkuji vám za varování.
Na zdraví.
Nemůžu prohlásit další kousek za kouzlo.
To, co právě uvidíte, je považováno za bezpečné.
Ó, Velký Danton.
Otevíráme v Pantages. Profesor
Omlouvám se.
Ale pro má kouzla...
je jeviště v Pantages příliš malé.
Přes ulici.
Omluvte můj vpád.
A buďte shovívavý k tomu ubohému muži. Tak moc se snažil.
Nevím, jak ho mohl Borden najít.
Držel jsem to v tajnosti. Byl jsem opatrný.
Jo, no, našel ho.
Myslíš, že to byla ona?
Nečekala jsi mě?
Čekala jsem tě dřív, vzkaz říkal odpoledne.
Poslední dobou mi dělá trochu problémy se pohybovat.
Vzal mi všechno. Ženu, kariéru,
- a teď tebe. - Ty si mě sem poslal.
Poslal jsem tě získat jeho tajemství, ne vylepšit jeho číslo.
- Je to má práce. - Nebo se do něj zamilovat!
- Udělala jsem všechno, co jsi chtěl! - Ano? Ano?
- A jak to tedy dělá? - Cutter měl pravdu, používá dvojníka.
- Samozřejmě, že ti to Borden řekl. - Neřekl mi to.
Viděla jsem něco, makeup, brýle, paruky. Nic z toho při představení nepoužíváme.
- Viděla jsem to schované v zákulisí. - Falešné stopy.
Nechá je povalovat kolem, aby sis myslela, že používá dvojníka.
Celou dobu? Neví, kdy se dívám.
Celou dobu, Olivie! Takový on je,
obětuje tomu všechno.
Žije svoje představení, copak to nevidíš?
To, že s ním spíš, neznamená, že ti věří.
Mylíš, že vidíš všechno?
Velký Danton je slepý hlupák.
Jeho deník.
Uradla jsi ho?
Půjčila jsem si ho na noc.
Myslela jsem, že bys něco z toho mohl přeložit.
Nemůžu. Olivie, nikdo nemůže. Je to šifra.
I kdybych měl heslo, trvalo by měsíce to rozluštit.
- A bez hesla? - Asi nikdy.
- Uvidíme. - To neuvidíme.
Jestli to nevrátím do zítřka, pozná, že jsem to vzala.
- Odejdi od něj. - Nemůžu, ví, kde bydlím.
To je jeho deník. Olivie, držím v rukou všechna jeho tajemství.
Tvoji ženu ti to nevrátí.
Moje žena mě nezajímá, zajímá mě jeho tajemství.
Podívej, já...
Půjdu do jeho dílny a zinscenuji vloupání.
- Bude vědět, že jsi ho vzal. - Ano, já. Ne ty.
Jasný.
Roberte.
Zamilovala jsem se do něj.
Potom vím, jak to pro tebe muselo být těžké.
Deník.
To byl jen začátek.
Profesore!
Dobrý večer.
Dnes večer půjdu pěšky.
Ať si přijde, je mi to jedno.
Profesore! Profesore!
- Jsi v pořádku? - Žiju.
Aspoň ti nemusím vrtat díru na dýchání.
- Jsem ohromen. - Pročpak to.
Konečně jsi si zašpinil ruce.
To je cena za dobrý trik, Angiere.
Riziko, oběť.
Oběť, obávám se, že bude tvoje,
pokud mi nedáš, co chci.
- Což je? - Tvoje tajemství.
Moje tajemství?
Tvůj způsob Transportovaného muže.
Fallon by mi to neřekl. Ve skutečnosti, on nemluví vůbec.
- Máš můj deník. - Bez hesla je bezcenný.
Napište svůj postup, pane Bordene. Popište ho do detailu.
Chci celý postup, ne heslo.
Ani nevím, jestli je tvoje tajemství v deníku.
Heslo je způsob.
Kde je můj inženýr?
- Je naživu? - Jak rychle jsi schopen kopat.
- Fallone, slyšíš mě? Fallone!
- Co ruka? - Pořád na svém místě.
Našel jsi svou odpověď?
Naši odpověď Cuttere. Ještě jsem se nedíval, chtěl jsem se s tebou podělit.
Já vím dávno, jak to dělá, Roberte.
Stejně jako vždy, stejně jako my.
To jenom ty v tom chceš najít něco víc.
Tak se podíváme, ano?
Co to znamená?
To znamená, Cuttere, že před sebou máme dlohou cestu.
- Do Ameriky. - Roberte?
Poslouchej mě.
Posedlost je výsadou mládí.
- No tak.
Já už ti s tím dál pomáhat nemůžu.
Nemůžu, promiň.
Zbytek je tedy na mně.
Promiň.
Dobrý večer. Ahoj miláčku.
Šampaňské, nejlepší, co máte.
Nevěděla jsem, že budeme mít společnost.
Rozhodně, my oslavujeme.
Slečno Wenscombová, pane Fallone.
- Co oslavujeme? - Máme nový trik.
- Ne snad? - jaký trik, Freddie?
Ano Freddie, jaký trik?
Budu se každý večer pohřbívat zaživa,
a někdo půjde kolem a vykope mě. Báječné.
- Myslím, že můj muž už měl dost. - Ne, nalévejte to.
Nalévejte... Sáro nemluv se mnou takhle, nejsem malej kluk.
- Asi by bylo lepší... - Asi, pane Fallone, budete muset slečnu doprovodit.
- Můj manžel začíná být... být otravný - No tak, prosím tě.
- Nevidím důvod, proč byste to měli snášet. - Nenič tenhle večer.
Dobrou noc, paní Bordenová, Dobrou noc, Freddie.
- Freddie? - Tak se jmenuji.
- Ne doma. - Nejsem pořád doma, nebo ano?
Nemohl by sis aspoň sundat ty vousy?
Sáro, zrovna jsem přišel z divadla, právě teď.
Dobře? Jsem na veřejnosti. Všichni ostatní to mají rádi.
Proč se takhle chováš?
Měl jsem dnes otřesný zážitek.
Myslím, že jsem ztratil...
...něco velmi cenného.
Tak jsem chtěl trochu oslavovat.
Dobrá, co? Co jsi ztratil?
Ach tak, další tajemství.
Sáro, tajemství jsou můj život.
- Náš život. - Ne, Alfrede, tohle nejsi ty.
Přestaň vystupovat.
Myslel jsem, že to tu mám celé pro sebe.
Nečekaní hosté. Ne moc zdvořilí.
Hodně otázek.
Nejdřív jsem si myslel, že pracují pro vládu.
- Ne? - Hůř, pracují pro Thomase Edisona.
Dnes se stala podivná věc.
Přišla za námi s nabídkou jeho asistentka.
Zjevně ji poslal Angier a řekl jí, ať přizná, co půjde.
Užívá si poklony pod jevištěm?
Poslal mě sem ukrást vaše tajemství, ale já vám přišla nabídnout ta jeho.
Tohle je pravda...
...ano?
Ne, tohle mi řekl, ať vám povím. Pravdou...
...je, že jsem ho milovala a stála při něm. A on mě poslal k vám,
jako by poslal kulisáka vyzvednout jeho košile.
Nenávidím ho za to.
Na Angierovy postupy můžu přijít i z poslední řady.
Tak co byste mi vůbec mohla nabídnout.
Možná víte, jak dělá svoje triky,
ale nemůžete pochopit, proč nikdo nechápe, že jste lepší.
Skrýváte tohle. Musel jsem se dívat velmi pozorně,
abych si toho během Transportovaného muže všimla.
Ale tohle vás dělá jedinečným.
Prozrazuje to, že nepoužíváte dvojníka.
Nesmíte to schovávat. Musíte to hrdě ukázat.
Jsem si jistá, že to vyžaduje velkou zručnost, předvádět kouzla s jednou zdravou rukou.
To ano.
Tak ať to lidé vědí.
Můžeš být mnohem víc, než je on, a já ti můžu ukázat, jak.
Líbí se mi, že říká pravdu.
Myslím, že jí nemůžeme věřit,
ale miluji ji, potřebuju ji.
Otevřít se takovému vztahu,
nebezpečím takového poměru.
Potřebuji záruky poctivosti.
Ale jak si být jistý.
Znám způsob, je to jediná možnost, jak poznat její ůmysl.
Jak tě mohl nechat odejít?
Musí mi pomoct zbavit nás Angiera,
Dnes má paní prokáže svou oddanost.
Pochop, ne mně.
Já si byl jist od chvíle, kdy mě dovedla k Rootovi.
Dnes Olivie dokáže svou lásku ke mně
tobě, Angiere.
Ano, Angiere. Dala ti tenhle deník na mou žádost.
A ano "Tesla" je klíčem k mému deníku,
ne k mému triku. Vážně sis myslel, že bych se rozloučil
se svým tajemstvím tak lehce, po tom všem?
Sbohem, Angiere.
Možná najdeš ve svém americkém domově
sílu do další práce.
Teslo!
Teslo! Alley!
Alley!
Tesla nikdy nevyrobil stroj, jaký jsem chtěl.
- Nikdy jsem neřekl, že ano. - Nechal jste mě tomu věřit.
Ukradli jste moje peníze, protože vaše financování bylo zastaveno.
Pouštěli jste jiskry do mého klobouku,
smáli jste se mi celou dobu, zatímco jste použili mé peníze k odvrácení bankrotu.
- Viděl jsem Edisonovy lidi. - Kde?
V hotelu, mám v úmyslu je sem přivést.
To by nebylo moudré, pane Angiere.
Je pravda, že jste náš poslední sponzor,
ale vaše peníze jsme neukradli.
To je moje kočka.
Když jsem vám říkal, že jsem schopen vyrobit váš stroj, mluvil jsem pravdu.
Tak proč to nefunguje?
Protože exaktní věda, pane Angiere,
není tak exaktní věda.
Ten stroj prostě nefunguje tak, jak jsme očekávali.
- Žádá si to další zkoušky. - Tak kam zmizel můj klobouk?
Nikam.
Zkoušeli jsme tu věc tucetkrát.
Ten klobouk se nikam nepřemístil.
Potřebujeme zkusit jiný materiál.
Může to vést k jinému výsledku.
Jestli se tomu zvířeti cokoli stane, jste za to zodpovědný, doktore.
Doufám, ať už jste ve skutečnosti s mými penězi dělali cokoliv,
že to bylo něco užitečnějšího, pane Teslo.
Alley!
Takže ten stroj fungoval?
Nikdy jsem se nenamáhal zkontrolovat kalibraci, protože ten klobouk se nikdy nehnul.
Tyto věci nikdy nefungují tak, jak byste od nich čekal, pane Angiere.
To je jedna z věcí, které jsou na vědě krásné.
Pořebuji pár týdnů, abych stroj doladil.
Dáme vám vědět,až to bude hotovo.
Nezapomeňte si klobouk.
- Který je můj? - Všechny jsou vaše, pane Angiere.
Podívejme se, jak ti to sluší v těch nových šatech.
- Jdeme dnes do zoo? - Ne, ne, vzpomínáš? Tatínek má dnes nějaké zařizování.
- Ale slíbil jsi to. - Já to slíbil?
Tak to tedy budeme muset do zoo.
Tatínek si něco zařídí, a bude zpátky, dřív než řekneš švec.
Tak se jdi připravit, jdeme se podívat na ty šimpanze.
Sáro,co to děláš?
Každý máme nějakou neřest.
Sáro, můžeš si myslet cokoliv...
...jedinou konkurenci máš v naší malé holčičce.
Miluji tě, vždy budu milovat tebe
a jen tebe.
- Dnes to myslíš vážně. - Naprosto.
O to těžší to je, když to tak nemyslíš.
Další nákupy. Ona miluje vůni peněz, že ano.
Malá slečna chce jít do zoo, tak jsem si myslel, že bys ji tam mohl vzít, ano?
Myslím, můžu ji tam vzít zítra, jestli nemůžeš.
A... Sára,
ona to ví.
Přinejmenším ví, že něco není v pořádku.
Takže, kdybys mohl udělat něco co by mi pomohlo.
Promluv s ní, snaž se ji přesvědčit, že ji miluji.
Co je to, Freddie?
Poslouchej, neříkej mi tak, prosím.
Nic to neznamená, jenom, že někdy to zní divně.
Říkala jsem ti, když jsi se mnou, tak jsi se mnou.
Nech svou rodinu doma, tam kam patří.
Snažím se, já se snažím, Olivie.
- Obléknu se. - Dobře.
Viděla jsem tu potulovat se Fallona.
Něco na něm mi říká, nevěř mu.
Věříš mně? Potom důveřuj i Fallonovi.
Ochraňuje věci, na kterých mi záleží.
Je nám líto, že odjíždíte, pane Angiere.
Je nám líto, že odjel i pan Tesla.
Byl pro Colorado Springs přínosem.
Pane Angiere,
myslel jsem, že nebude nutné říct Edisonovým lidem o té bedně.
Jaké bedně?
Omlouvám se, že jsem odjel bez rozloučení,
ale asi jsem vyčerpal coloradskou pohostinnost.
Skutečně mimořádné není ve vědě a průmyslu tolerováno.
Možná vy budete mít větší úspěch ve vašem oboru,
kde jsou lidé rádi mystifikováni.
To, co hledáte, je v téhle bedně,
Alley vám napsal podrobný manuál.
Já vám přidám jen jednu radu.
Zničte to.
Potopte to do toho nejhlubšího oceánu.
Takováhle věc vám přinese jenom neštěstí.
Jak Tesla tušil, jeho varování se minulo účinkem.
Dnes jsem stroj otestoval, byl jsem obezřetný pro případ,
že Tesla neodstranil všechny závady.
Ale kdyby to nefungovalo,
nechtěl bych takhle žít dál.
Ale teď, když přichází zvrat, tě musím opustit, Bordene.
Ano tebe Bordene,
sedícího ve tvé cele,
čtoucího můj deník, čekajícího na smrt
za mou vraždu.
Angierův deník, ten projev důvěry, to je podvod.
Ujišťuji vás, že ne.
Původ toho deníku je jasný a bez jakýchkoliv pohyb.
A je napsán Angierovou rukou, pro což máme nespočet důkazů.
Na tom nesejde.
Takže, moje triky.
- Všechny. - Včetně Transportovaného muže?
- Lord Caldlow bude velmi potěen. - Ne, to nebude.
Nejsou kompletní.
Je to jen příslib a zvrat.
Ale bez prestiže, jsou bezcenné.
Jo.
Dostanete zbytek, když sem přivedete moji dceru.
Chci se rozloučit.
Musíme to probrat teď. Musíme to probrat teď.
Poslouchej, zapírej si jak chceš.
Olivie pro mě nic neznamená.
- Olivie? - Potřebuju asistentku.
- Půjdu za ní a řeknu jí to. - Co jí řekneš?
Vím, kdo opravdu jsi, Alfrede.
- Vím to. - Sáro, Sáro.
- Nemůžu to držet v sobě. - Takhle nesmíš mluvit.
- Ne, ne. - Sáro zmlkni. Sáro zmlkni!
Už to nechci poslouchat. Nesmíš takhle mluvit.
Nemůžeš to už skrývat, protože já to vím, Alfrede, já to vím.
Vím, kdo opravdu jsi.
Já takhle žít nemůžu.
Ty si myslíš, že já takhle můžu žít?
Myslíš, že si to užívám.
Máme tenhle nádherný dům, báječnou malou holku, jsme svoji.
Co je na tvém životě tak špatného?
Tak špatného? Já takhle žít nemůžu!
Tak co chceš ode mně?
Já chci...
Já chci, abys ke mně byl upřímný.
Žádné triky.
Žádné lži.
A žádná tajemství.
Miluješ mě?
Dnes ne.
Ne.
Kdo je tam?
Hledám starého přítele.
Zaslechl jsem o angažmá. Pěkné malé divadlo,
- dobrý nadějný kouzelník. - Jsi zpátky.
Rád tě vidím, Johne.
Dobré místo ke zkoušení.
Slepí kulisáci, líbí se mi to.
Vždycky jsi měl talent na reklamu.
Potřebuji tvou pomoc, Johne.
Je to moje poslední představení. Dočasný úvazek.
Tvoje poslední představení?
Jeden moudrý muž mi kdysi řekl, že posedlost je výsadou mládí.
Jsem skoro hotov. Zbývá už jenom jedna věc.
Skutečný Transportovaný muž.
Chceš na tom postavit představení?
Nechci tě v zákulisí, chci, abys byl hlavní manažer.
Potřebuji, abys obvolal všechnym které ještě znáš, nebo ty, kteří ti něco dluží.
A zajistil nám pořádné angažmá.
Jaké angažmá sháníš?
Takové, které Borden nebude moct přehlédnout.
Ó, jaká čest vás znovu vidět, sire.
Říkal jste, že mi chcete ukázat jeden trik, který vzbudí můj zájem.
- Je to velmi důmyslný trik. - Rád vás poznávám, pane Ackermane.
Nápodobně. Můžeme začít?
Zapněte to, pánové.
Velmi pěkné.
To je, Cuttere? On prostě zmizí?
To není trik. Musí se vrátit zpět.
- musí to mít... - Finále?
Přesně.
Omluvte mě.
Je velmi vzácné vidět...
skutečné kouzlo.
Už je to hodně let, co...
Máte zájem nám pomoct?
Ano... ale budete to muset trochu přikrášlit.
Zamaskovat to.
Dám jim dost důvodů o tom pochybovat.
Nikdy jsi o ní nemluvil, Freddie.
Proč bych o ní měl mluvit s tebou?
Protože byla součástí tvého života, a teď je mrtvá.
Víš, den před tím, než se zabila, říkala, že mě chce vidět.
Že mi musí říct něco o tobě.
Byla jsem tak zbabělá, nemohla jsem se jí podívat do očí.
Ale...
co by mi chtěla říct?
Chceš o mně vědět pravdu?
Pravda je, že...
...já Sáru nikdy nemiloval.
Nikdy jsem ji nemiloval.
Vzal sis ji, měl si s ní dítě.
Ano. Jedna moje část. Jedna část ano, ale...
...ta druhá část ne.
Ta část, která našla tebe. Ta, která tu teď sedí s tebou.
Miluji tebe. Ne Olivii, miluji tebe.
To je pravda.
To je pravda, na které záleží.
Právě teď, bys mohl být v nějaké jiné restauraci, s nějakou jinou ženou,
a říkal bys to samé o mně.
- Ne. - Ano.
Je nelidské být tak chladný.
On se vrátil.
Po dvou letech, má nový trik.
Říkají, že je to nejlepší trik, jaký kdy Londýn viděl.
Měl bys vidět výraz na své tváři, profesore.
Měl bys za ním jít.
Vy dva si jeden druhého zasloužíte.
Ale já se obávám, že jsme zamluveni. Moskevský balet hraje celý příští rok.
Tak se jich zbavte. Bude to sto představení, ani víc, ani míň.
Pět představení týdně, jenom večer.
Tohle si budete účtovat za každý lístek. Přeji dobrý den.
Dámy a pánové, můj první trik je poměrně nebezpečný.
Ti z diváků,
kteří by z pohledu na topícího se člověka mohli utrpět šok,
by měli teď odejít.
Povím-li vám, že žena, která mě tenhle trik naučila,
zemřela při jeho provádění.
Pochopíte, jak vážné to nebezpečí je.
- Začněme.
Na svých cestách jsem viděl budoucnost.
A je to budoucnost opravdu překvapující.
Svět, dámy a pánové,
je na začátku nových
a hrozivých možností.
To, čeho budete svědky, není magie.
Je to ryzí věda.
Rád bych vás teď pozval na jeviště,
abyste si sami mohli stroj prohlédnout.
Lidské možnosti
překračují lidskou představivost.
Bravo!
Sto představení, proč?
Vyžaduje si to ten způsob?
Je to reklamní tah. Co je to?
Je to kouzelník bez talentu, a oni ho nazývají
tím nejlepším v Anglii. Proč?
Padesát yardů za sekundu. Za sekundu!
A všechno, co víme je, že používá padací dveře.
Skvělé! Co se dějě pod tím jevištěm!
Proč na to nejsi schopný přijít.
Dělají to každou noc, po každém představení?
Jsme vyřízeni.
Dobrá.
Nechejme mu jeho trik.
Nepotřebuji jeho tajemství.
Takže...
...už se tam nevracej, nech ho na pokoji.
My oba... nechme ho na pokoji.
Jsme vyřízeni.
Říkal jsem ti Johne...
...nechci tě u tohohle v zákulisí.
Rád bych vás teď pozval na jeviště,
abyste si sami mohli stroj prohlédnout.
- Kam si myslíš že... - Já jsem součást toho vystoupení, ty blázne.
Kdo to byl?
Hej, kde je ten zatracenej klíč?
Kde je ten zatracenej klíč?
On se topí!
Vydrž!
Co jsi to udělal?
Alfrede Bordene, byl jste shledán vinným z vraždy Roberta Angiera.
Odsuzuji vás k trestu smrti oběšením.
Bůh vám buď milostiv.
Pane Cuttere?
Owensi.
Děkuji, že jste přišel, pane Owensi.
Na mně zůstalo postarat se o vybavení pana Angiera.
Ale z tohohle seznamu jsem pochopil,
že lord Caldlow si objednal převážnou část těch věcí.
Pane Cuttere, jestli potřebujete vědět, kam doručit tyto věci...
Ne, jenom je tu jedna určitá věc,
tahle věc, abych byl přesný.
- Kterou bych rád... - Kterou byste rád...
...koupil.
- Koupil byste ji? - Ano, to jsem měl v úmyslu.
- Tohle je ten stroj? - Ano.
Obávám se, že lord Caldlow byl neústupný,
obvzlášť co se týče této věci.
Myslíte, že bych mohl s lordem Caldlowem osobně...
Vyloučeno, obávám se.
Samozřejmě,
předpokládám, pokud se během doručení téhle věcí
vaše cesty zkříží. Nebudu vám v tom moci zabránit.
Děkuji.
- Pořád tady, Bordene? - Prozatím.
Máš návštěvu. Lord Caldlow.
S malou holčičkou.
Jess?
Ahoj, moje lásko.
Jak se máš? Tolik jsi mi chyběla.
Fallonovi taky. Chyběla jsi nám oběma.
Táto, můžu jít k tobě?
Teď ještě ne, teď ještě ne, drahoušku.
Ne, ale všechno bude v pořádku.
Vy musíte být lord Caldlow.
Caldlow. Ano, to jsem. Vždy jsem byl.
Lichotí ti, Alfrede, všechny ty řetězy.
Nevědí snad, že nejsi schopen utéct bez svého gumového míčku.
Vytáhl jsem tě... z té nádrže
Vše, co jsem chtěl, bylo dokázat, že jsem lepší kouzelník.
Ale tys mě nemohl nechat na pokoji.
Nevím, co jsi udělal.
Ale už se nebojíš zašpinit si ruce, že ne?
Ne, už ne. A já vyhrál.
Protože nikoho nazajímá muž v bedně, muž, který zmizí.
Ty jsi vyhrál?
Tohle už není žádná zatracená soutěž, teď jde o život mojí dcery.
A opovaž se ji do toho zatáhnout.
Já vím, jak težké je ztratit někoho tak vzácného,
nebo ne, Bordene.
A ty jí s sebou vzít nemůžeš, viď?
Bude o ni postaráno.
Sbohem, profesore. Pojď, drahoušku.
Ne, ne, ne... stůj, miláčku.
Podívej.
To je to, co chceš, proto to celé děláš.
Vem si to.
- Tvoje tajemství? - Jo.
Vždy jsi byl lepší kouzelník, víme to oba.
Ať už bylo tvoje tajemství jakékoliv, musíš uznat,
že moje bylo lepší.
Nedělěj to. Nedělěj to, Angiere. Jess, Jess!
Jess, brzo tě vezmu domů, slibuji.
- Proboha. - Slibuji, podívej.
Slibuji. Miluji tě, Jess.
Miluji tě.
- Pojď. - Miluji tě.
Miluji tě, Jess.
Angiere, Angiere!
Myslíš si, že mě tohle místo může zadržet?
Angiere, zatraceně, chtějí mě oběsit!
A ty to teď můžeš zastavit!
Poslouchej! Poslouchej! Támhle ten muž...
Poslouchej, támhle ten muž je ten, kterého jsem měl zabít!
Poslouchej! Jestli je naživu, tak jsem nevinný!
- Jsem nevinný! - Mně je to jedno!
- Držte ho. - Angiere!
Tak běž.
Sire, čeká tu na vás jeden pán.
- Dobrý bože. - Nazdar, Cuttere.
Jsi stále na živu?
Jak to, že jsi ještě naživu?
Viděl jsem tě mrtvého, proboha.
- Děťátko. - Dobrou noc, pane.
Dobrou noc, Jess.
Já už ji někde viděl.
Viděl jsem ji u soudu...
...s Fallonem.
- Co jsi to provedl? - Potřebuje někoho, kdo by se o ni postaral.
Potřebuje svého otce.
Nechal jsi ho pověsit a já jsem ti v tom pomáhal.
Přišel jsem sem, poprosit lorda Caldlowa aby mě nechal zničit ten stroj.
Tebe nebudu prosit o nic.
Nemusíš. Postarám se o to, aby ho už nikdy nikdo nepoužil.
Potom tedy, lorde Caldlowe...
...kam chcete, abych ho dopravil?
Do mého divadla. Patří k ostatním věcem.
Johne, snažil jsem se tě do toho nezatáhnout.
Tak...
Teď už půjdeme sami.
Oba dva.
Vlastně, já už nepůjdu tak daleko.
Ne.
Měl jsi pravdu. Měl jsem ho nechat na pokoji i s tím blbým trikem.
Mrzí mě to.
Hodně věcí mě mrzí.
Je mi líto Sáry.
Nechtěl jsem jí ublížit, nechtěl.
Prožij svůj život naplno, dobře? Prožij ho za nás oba.
Sbohem.
Díváte se pozorně?
Dej to až dozadu.
Uvažuj na chvilku, čeho jsi dosáhl.
Jednou jsem ti vyprávěl o námořníkovi,
který mi popisoval, jak se topil.
Ano, říkal, že to bylo jako vracet se domů.
Lhal jsem. Říkal, že to byla agónie.
Alfrede Bordene, dnešního dne, jménem krále
a nejvyššího soudu Anglie,
seznáte svůj konec.
Nikoho nezajímá muž v bedně.
Cuttere?
Cuttere!
Chcete ještě něco říct?
Abrakadabra.
Bratr? Dvojče?
Ty jsi byl Fallon.
- Celou dobu? - Ne.
My oba jsme byli Fallon.
A my oba byli Borden.
Byl jsi ten, kdo vcházel do bedny,
nebo ten, který z ní vycházel?
Střídali jsme se.
Trik byl v tom, kde se vyměnit.
Cutter to věděl. Cutter to věděl.
Ale já mu říkal, že je to příliš prosté, příliš jednoduché.
Ne.
Možná prosté, ale ne snadné.
Nic není snadné, když dva muži sdílejí jeden život.
Nechápu, jak to může ještě krvácet.
A co Olivie a tvá žena?
Každý z nás miloval jednu z nich.
Já miloval Sáru.
On miloval Olivii.
Každý jsme měli jen polovinu života.
Opravdu, stačilo nám to...
...skoro.
Ale ne jim.
Víš, oběť, Roberte.
To je cena za dobrý trik.
Ale to ty nechápeš, že ne?
Já... já přinášel oběťi.
- Ne. - Ano.
Ukrást práci někoho jiného nic není.
Jo? Stojí tě to všechno.
Ne, ne, počkej. Já nejsem...
Vyžaduje to odvahu.
Vyžaduje to odvahu, vlézt do toho stroje každou noc.
a nevědět,
jestli skončím v bedně,
nebo ve finále.
chceš vidět...
...co mě to stálo?
Ty sis nevšiml, kde jsi, viď?
Podívej. Podívej.
Nezajímá mě to.
Objel jsi půlku světa.
Utratil jsi jmění.
Spáchal jsi hrozné věci.
Opravdu hrozné věci, Roberte.
A všechno nadarmo.
Nadarmo?
Jo.
Nikdy jsi nepochopil,
proč jsme to dělali.
Publikum znalo pravdu.
Svět je prostý.
Je ubohý.
Tvrdý skrz naskrz.
Ale dokážeš-li je ošálit,
byť jen na chvíli.
Můžeš je udivit.
A potom...
a potom uvidíš něco
velmi výjimečného.
Ty vážně nevíš.
Byl to...
...byl to ten výraz na jejich tváři.
Každé kouzlo se skládá ze tří částí nebo dějství.
První část se nazývá "příslib".
Kouzelník vám ukáže něco obyčejného.
Druhému dějství se říká "zvrat".
Kouzelník vezme to obyčejné
a provede s tím něco mimořádného.
Ale ještě netleskáte, protože nechat něco zmizet nestačí.
Musíte to vrátit zpět.
Potom hledáte tajemství,
ale nemůžete ho najít, protože jste ho vlastně ani nehledali.
Nechcete ho vlastně znát.
Chcete být ošáleni.